NBA球员中美外号对比 文化差异擦出神奇火花

沙巴体育.资讯 · 12-19

对篮球球迷而言,给NBA球星取外号似乎是一个很有意思的事,首先它不仅可以反映出该巨星的实力,而且还可以反映出这些球星的某些特质,而美国球迷与中国球迷在文化上有很大的差异,小编罗列了NBA现役12大球星的中美外号,来看看两国异域文化差异又会擦出什么样的火花!

1、凯里·欧文,美国人送外号德鲁大叔,这个外号在中国也是相当流行的,这个外号主要因为欧文有扮演德鲁大叔虐野球场经历,但是中国人还给他另外的外号,比如骚文,这主要因为他运球太花哨了,骚到极致,估计“骚”字对于美国人来说就有些理解不来了吧!

2、安东尼·戴维斯,美国人送外号浓眉,这个与中国差不多了,谁叫他眉毛标志如此明显,但是中国人总喜欢加个“哥”字,浓眉哥听起来有没有更亲切呢?还是感慨下中国“哥”文化的伟大吧!

3、达米安·利拉德,美国人送外号DAME DOLLA,利拉德是NBA球星不假,但他完全是一位被篮球耽误的说唱歌手,DAME DOLLA可是利拉德说唱界的艺名哦,这个与中国就不一样了,在中国利拉德没有一个像样的外号,人们更多地是讨论开拓者双枪!

4、詹姆斯·哈登,美国人送外号大胡子,中国差不多也这样称呼这位火箭基石吧,谁叫叫他的身体特征这么明显,而且还让人过目不忘呢?

5、科怀·伦纳德,美国人送外号大爪子,这个大爪子怎么来的有点说不清了,小编觉得可能是猛龙的队标吧,那支龙爪子还是很明显的,但是在中国人们都叫他面瘫,这也很彻底描述了他不爱笑的行为,同时也有叫卡哇伊吧,这个完全来自他的名字谐音了!

6、乔尔·恩比德,美国人送外号过程,看到这个让我想起了艾弗森的“答案”,这可能是费城独有的文化吧,艾弗森追求答案,而恩比德重视过程,但在中国他的外号跟他人一样霸气,中国人送外号大帝,这种可是无上荣耀的称号了,同时中国篮球圈还流行着一个关于他的传说“大帝出征、寸草不生”,比过程霸气多了吧!

7、凯文·杜兰特,美国人送外号蛇,蛇在美国中是一种非常不好的代名词,它寓意指小人、叛徒之类的,这与科比的黑曼巴可差多了,人家那个外号是形容科比在场上毫不给对手机会的表现,但是杜兰特在中国球迷这里也比喻死神,这种本质上与黑曼巴很像,可能在美国杜兰特并不比中国受球迷待见吧!老铁扎心了吧!

8、克里斯塔普斯·波尔津吉斯,美国人送外号独角兽,这个外号起得还是不错的,因为波尔津吉斯确实在臂展身高上非常突出,非常形象地像一只独角巨兽,但是在中国他可是神一般的人物,中国球迷亲切地送他波神的称号,不过想想NBA有很多在中国球迷这被封神的球星,例如:考神、汤神、萌神,貌似这“神”有点泛滥了,很难理解中国“神”文化的!

9、斯蒂芬·库里,美国人送外号厨师咖喱,名字取得好变吃货果然一瞬间,当然如果从英文中库里与咖喱同词去理解,这就不难了吧!但在中国库里可是被号称萌神,唉!又是一位神,当然还有小学生的称号,这些主要是源于他那种童叟无欺的娃娃脸!

10、扬尼斯·阿德托昆博,美国人送外号希腊怪兽,这个外号在中国也很普遍,主要因为他来自希腊,身体又长得非常恐怖形似怪兽,但在中国不得不提他的另一个外号字母哥,这主要还是他名字太长字母太多而得的,并且中国的“哥”文化真的是无处不在!

11、拉塞尔·威斯布鲁克,美国人送外号BRODIE,英语过四级的朋友都知道,这个单词是失败的意思,但是这绝非是威斯布鲁克外号的来源,他的这个外号主要还是因为他们家小狗叫BRODIE,真的很奇怪维斯布鲁克如此霸气竟然外号被叫成宠物名,好在他在中国算是把霸气补回去了,威震天还是很牛叉的吧,而威少也很有大少爷的风范,中国球迷都很给力吧!

12、勒布朗·詹姆斯,美国人送外号国王,詹姆斯一直霸占NBA第一人的地位,地位犹如国王一般,这都很好理解,在中国,他也是王者至尊的称号,就比如詹皇、小皇帝寓意都是一个样的,只不过是外国王与中国皇的区别了!

看完了联盟12大巨星的中美外号对比,你是不是觉得中国与美国文化差异还是挺大的呢?在这点上,我觉得中国要霸气多了,你说呢?

文章推荐:

YMH播客上的前Patriot Heath Evans将粉碎你的休赛期蓝调

阿森纳老板说他输给了狼队,但仍然可以保持英超联赛前四

Torey Lovullo在第五场比赛中表现非常出色

IPL 2019,MI vs SRH:孟买的目标是封锁季后赛,海德拉巴加强控制

席尔瓦并没有排除欧洲足球并解决了Jagirka的埃弗顿未来